Слуга ветра.
Вершина
На факел золотой гора сейчас похожа:
Вершину озарил рассвета первый луч,
А глыбы тусклые, в сыром ущелье лежа,
Взирают с завистью на пламя горных круч.
Давно ползучий мох им спины покрывает,
Давно они лежат в безрадостной тени,
Не греет солнце их - как будто презирает
За то, что с высоты скатились вниз они.
Сверкает факелом вершина на восходе,
И с восхищением я на неё смотрю:
Всегда бывает так и в жизни, и в природе -
Вершины первыми приветствуют зарю.
На факел золотой гора сейчас похожа:
Вершину озарил рассвета первый луч,
А глыбы тусклые, в сыром ущелье лежа,
Взирают с завистью на пламя горных круч.
Давно ползучий мох им спины покрывает,
Давно они лежат в безрадостной тени,
Не греет солнце их - как будто презирает
За то, что с высоты скатились вниз они.
Сверкает факелом вершина на восходе,
И с восхищением я на неё смотрю:
Всегда бывает так и в жизни, и в природе -
Вершины первыми приветствуют зарю.
Будь осторожен!
Стало воров в нашей комнате много,
Будь осторожен - их трудно унять:
Солнце спешит твое платье потрогать,
Зеркало хочет за плечи обнять.
Видел я, лезли в окно на рассвете
Дерзкие ветки завистливых роз,
И воровал безнаказанно ветер
Запах твоих разметавшихся кос.
Стало воров в нашей комнате много,
Будь осторожен - их трудно унять:
Солнце спешит твое платье потрогать,
Зеркало хочет за плечи обнять.
Видел я, лезли в окно на рассвете
Дерзкие ветки завистливых роз,
И воровал безнаказанно ветер
Запах твоих разметавшихся кос.
(с)Уйгун